martedì 8 marzo 2011

TWISTER - non solo cani / no solo perros



Parlando di queste foto .. prima cosa il titolo. Perchè "TWISTER"? Per una semplice ragione: i disegni che si possono creare in uno spazio limitato con limitati elementi. All'inizio volevo raccontare attraverso le immagini il fenomeno sociale che permette alle persone di conoscersi e parlare con maggiore facilità quando hanno un elemento in comune .. il cane. Ma non avendo trovato una modalità efficace per parlare di questo, ho concentrato la mia attenzione sui disegni che si creano, o meglio che io potevo creare nello spazio e ho iniziato a notare le differenti composizioni che si formavano, però sempre cercando di far uscire dalle mie immagini la funzione che svolgono i cani di potente mezzo di interazione per gli esseri umani. Con queste foto vorrei far vedere all'osservatore non solo, come già ho detto, la possibilità di disegnare nello spazio a nostro piacimento, ma anche l'importanza che hanno i questi animali, troppe volte sottovalutati, e come hanno la capacità, anche se incosciente, di permettere a delle persone all'apparenza con niente in comune di interagire tra di loro e condividere parti di tempo insieme. Perciò le mie foto non sono solo delle semplici immagini di cani o di persone allo stesso tempo e nello stesso luogo, se si guarda meglio raccontano anche una piccola storia su un fenomeno sconosciuto alla maggior parte dell'umanità .. anche se non è così facile vederlo al primo sguardo.
(Tutte queste foto sono state scattate in un piccolo parco nel quartiere  
Alvarado nella città di Madrid - Spagna)




Hablando de estas fotos .. primera cosa el titulo. ¿Porque "TWISTER"? para una simple razòn: los dibujos que se pueden crear en un espacio limitado con limitados elementos. Al principio querìa contar a travès de las imàgenes el fenòmeno social que permite a las personas de conocerce y hablar con mayor facilidad cuando tienen un elemento en comùn .. el perro. Pero no habiendo encontrado una modalidad eficaz para hablar de esto, he centrado la mi atenciòn sobre los dibujos que se crean, o mejor que yo podrìa crear en el espacio y he empezado a notar las diferentes composiciones que se formaban, pero siempre buscandode hacer salir desde mis imàgenes la funciòn que tienen los perros de potente medio de interacciòn para los humanos. Con estas fotos yo querrìa hacer ver al observador no sòlo, como ya he dicho, la posibilidad de dibujar en el espacio a nuestro gusto, pero tambièn la importancia que tienen estos animales, demasiadas veces subestimados, y como tienen la capacidad, aunque si incosciente, de permitir a de las personas a la aparencia con nada en comùn de interactuar entre ellos y compartir de los trozos de tiempo juntos. Por lo tanto las mis fotos no son de las simple imagenes de perros o de personas en el mismo sitio y en el mismo tiempo, si se mira mejor cuentan tambièn una pequeña historia sobre un fenomeno desconocido a la mayorìa de la humanidad .. aunque si no sea asì fàcil verlo a la primera mirada.
(Todas estas fotos se han disparadas en un pequeño parque en el barrio  
Alvarado en la ciudad de Madrid - España)





© Giulia Diolosa'